1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans oleh OmegaQ, burung Quay oleh The Mast3r.

2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Kemudian, kamu negro baru, akan bermain permainan memotong pokok.

3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Sangat mudah!
Saya mahu anda semua mendapatkan pisau...

4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
memegang tebu;
buat mereka menyanyi.

5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Angkat tebu.

6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Potong bahagian atas..
membersihkan badan.

7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Tumpukan mereka
untuk tanam semula nanti.

8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Tebu tidak menggigit orang,
jadi jangan segan silu.

9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Buat cepat!

10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Okay.

11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Jom tengok.

12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Masuk ke bawah selimut.

13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Cepatlah.

14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
cium ayah!

15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Ayah sayang kamu.
- Saya sayang awak juga, ayah.

16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
tidur lena.

17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Ayah akan ambil ini.

18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Ayah tidak mahu
mendengar bunyi bising lagi.

19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
selamat malam.

20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Tiga minggu 2 hari.

21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Itu adatnya.

22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
Saya bertanya kepada diri sendiri
Apa yang anda akan lakukan tanpa saya?

23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Saya tidak berada di mana-mana.

24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Kawan, mereka membayar banyak wang.

25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Kalaulah dia tidak perlu berkongsi
Akan berkongsi kemahiran memasak saya dengan orang lain.

26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Saya tidak berkongsi.

27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Ayuh.

28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Bersangka baik dengan ibu.

29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Okay, Alonzo?

30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Bagaimana pula dengan memberi saya ciuman?
terima kasih.

31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Semoga selamat dalam perjalanan.
- Jaga-jaga juga.

32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
sedia.

33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Selamat petang, Encik Nortap.
- Semoga hari anda menyenangkan.

34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Baru sebut Cao Cao...
dia ada di sana.

35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Encik Northup...! Ada dua orang lelaki di sini
yang patut anda kenali.

36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Encik Brown dan Encik Hamilton.

37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Hello.

38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Encik Northup, dua orang lelaki ini bertanya soalan
tentang individu yang cemerlang,

39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
dan saya juga akan mengatakan bahawa Solomon Northup;

40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- ialah seorang pemain biola pakar.
- Itu benar.

41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Encik Moon sangat baik.

42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Kerana kebaikannya
dan kerendahan hatinya,

43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Kami mungkin keberatan
Adakah anda mempunyai satu minit untuk bercakap?

44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Sudah tentu.

45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Jemput.

46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Sebuah sarkas?
- Kami hanya pekerja.

47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Sarkas itu kini berada di Washington.

48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Circus ialah perkataan yang tertunggak
sempit untuk digambarkan...

49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
kumpulan orang yang berbakat dan
dengan senang hati kami pergi bersama.

50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Ia satu adegan
yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun.

51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Tetapi makhluk dari Afrika gelap
yang tidak pernah dilihat oleh masyarakat bertamadun sebelum ini.

52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Akrobat dari Timur
Bengkokkan diri anda dengan cara yang paling pelik.

53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Dan di sini saya dengan bantuan Encik Brown;
adalah pakar terkenal

54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
... dalam bidang sihir.

55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Kami dalam perjalanan
kembali kepada kumpulan...

56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
setelah keluar sebentar untuk mencari duit
daripada rancangannya sendiri.

57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Sebab kami tanya Encik Moon...

58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Ya, kita dalam masalah sekarang
dengan mencari muzik yang sesuai dengan persembahan.

59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Orang yang benar-benar berbakat
nampak agak jarang.

60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
terima kasih.

61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Kalau kita boleh yakinkan
Ini dia ikut saya ke Washington...

62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Kami akan membayar 1 dolar untuk setiap hari perkhidmatan'

63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
dan $3 setiap malam untuk bermain
untuk persembahan kami.

64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Di samping itu, kami bertanya
bayaran balik yang memuaskan,

65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
kos keretanya untuk pulang ke Saratoga.

66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Dua minggu dari hari ini.

67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Selamat datang ke Washington, Solomon.

68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
terima kasih.

69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Selamat hari raya.

70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Saya katakan itu terlalu banyak.
- Sesetengah orang berkata ia tidak mencukupi.

71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Sulaiman...

72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 dolar adalah milik anda, tuan.

73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Itu terlalu banyak jika dibandingkan
wang yang saya layak.

74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Kerana minggu kami yang paling menguntungkan.
- Tidak boleh!

75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Kering!

76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Jom minum lagi.

77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Kemurahan hati kamu berdua...

78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- ia luar biasa.
- Dan bakatnya juga tidak dapat dinafikan.

79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Untuk Sulaiman!
- Boleh.

80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Kering.

81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Apa yang sedang berlaku...?

82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Tidak mengapa, Solomon.

83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Tiada apa yang perlu dimalukan.

84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, kita perlu cepat.

85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Membeli terlalu banyak wain.

86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
saya minta maaf sangat.

87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Kami tidak akan mendengar lagi.

88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Biarkan dia tidur, Hamilton.

89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
tidur lena.

90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Dan esok...

91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Esok awak akan rasa sihat dan segar..

92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Seolah-olah bumi ini muda semula.

93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Kami tidak boleh melakukannya
Apa yang boleh saya lakukan untuk membantunya?

94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
malang.

95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Nah, bagaimana perasaan anda?

96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
nama saya ialah...

97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Nama saya Solomon Northup.

98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Saya seorang yang bebas.

99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Saya mempunyai rumah di Saratoga, New York.

100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Rumah itu juga rumah isteri dan anak-anak saya.
orang bebas.

101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Dan anda tidak memilikinya
Apa hak awak merantai saya...

102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Anda bukan orang yang bebas.
- Dan saya berjanji kepada awak

103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Saya berjanji dengan kebebasan saya,
Anda akan membayar harga untuk kesilapan ini.

104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Jadi apa penyelesaiannya?
Tunjukkan dokumen anda untuk pergi.

105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Anda bukan orang yang bebas.

106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Dan anda juga bukan dari Saratoga.

107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Anda dari Georgia.

108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Anda bukan orang yang bebas.

109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Anda pelarian Georgia.

110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
awak cuma..

111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Negro yang melarikan diri dari Georgia.

112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Anda adalah hamba!

113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Awak budak Georgia!

114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Adakah anda seorang hamba?

115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
bukan.

116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Tolong saya!

117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Tolong saya!

118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Seseorang selamatkan saya!

119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Perkara pada awak
Ia adalah timbunan kain buruk.

120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Anda perlu berpakaian.

121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Pakai.

122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Itu...

123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
betul tu.

124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Okay.

125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Tidakkah kamu bersyukur?

126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Tidak! Itu baju isteri saya.
- Sekumpulan kain buruk.

127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Ia hanya sekumpulan kain buruk.

128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Basuh.

129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Kanak-kanak itu juga. Mandikannya.

130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Gosok.

131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Adakah anda tahu bila?
Adakah ibu anda datang?

132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Diam!
- Ibu!

133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Diam.
- Ibu!

134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Diam!
- Ibu!

135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Ibu awak akan datang, saya bersumpah,
tapi awak mesti diam.

136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
diam!

137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Kita perlukan telinga yang bersimpati.

138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Peluang untuk menerangkan keadaan...

139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Jadi siapa yang anda ikuti?
Siapa yang akan mendengar kita?

140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Dua orang ikut saya.

141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Saya pasti sekarang
Mereka bertanya-tanya.

142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Dan saya pasti mereka juga begitu
Saya sedang mengira wang itu sekarang

143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
diperoleh daripada kerja
membawa saya ke sini.

144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Mereka bukan penculik.
Mereka adalah artis.

145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Penghibur.
- Adakah anda tahu?

146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Adakah anda tahu pasti siapa mereka?

147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Realiti yang akan datang ialah
Kami dihantar pulang ke Selatan.

148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Pertaruhan saya ialah New Orleans.

149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Sesampai di sana, kami akan dibawa ke pasar.

150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Dan apa yang berlaku selepas itu...

151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Sekali dalam keadaan hamba,
Saya rasa hanya ada satu hasil.

152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
bukan.

153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Saya tidak mengatakan itu untuk memprovokasi awak, John...

154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Untuk anda semua, itulah hasil akhirnya!

155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Tetapi John tidak diculik.

156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John ditahan di sini sebagai hutang.

157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Bos membayar hutangnya,
dan Yohanes akan ditebus...

158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Tuan kita tidak akan datang untuk menyelamatkan kita.
- John berasa kasihan kepada semua orang.

159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
tetapi begitulah keadaannya.
Kamu pergi tanpa John.

160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Ibu!
- Randall.

161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
mak!

162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
awak okay tak?

163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Berdiri!

164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Saya kata berdiri!
- Tidak...

165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Saya tidak mahu mendengar anda.
Pergi ke padang.

166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Tidak, saya tidak...
- Tidak perlu untuk itu.

167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Hanya perjalanan singkat.

168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Anda tidak mahu menakutkan anak-anak
untuk naik kereta api kan?

169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Pemilik John akan membayar hutang.
Pemilik akan menebus John.

170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Saya tidak mahu mendengar apa-apa
Apa-apa perkataan daripada kami?

171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Tutup mulut.

172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Bukankah!

173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Kemudian, mari pergi!

174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Cepatlah!

175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Cepatlah nak.

176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Pergi cepat!

177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Panjat tangga.

178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Cepat!

179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Pergi.

180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Berdiri!

181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Pergi cepat!

182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Baiklah, mari kita pergi!
- Pergi cepat!

183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Turunkan!

184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
awak! Berdiri!

185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Duduk sini.

186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Cepatlah.

187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Di sana.
Duduklah.

188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Mencerahkan wajah anda,
Jangan nampak muram sangat.

189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Jika anda ingin hidup, hadkan ia sebanyak mungkin
perkataan dan perbuatan.

190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Jangan beritahu sesiapa siapa anda,

191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Dan jangan biarkan sesiapa tahu
dia tahu membaca dan menulis.

192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Kecuali anda mahu mati.

193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Sekarang diam.

194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Jom lawan.

195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Anak kapal hanya mempunyai beberapa orang sahaja.

196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Jika ini dirancang dengan baik,
Saya percaya mereka mungkin mempunyai senjata.

197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Bagaimana tiga orang boleh menentang?
mengapungkan seluruh armada bot.

198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Penduduk di sini semuanya orang gasar.

199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Dilahirkan dan dibesarkan sebagai hamba.
Anda tidak mempunyai keberanian untuk melawan.

200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Tidak ada seorang pun di sana.
- Apa yang saya tahu ialah:

201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Apabila saya sampai di sana, saya akan membuat hajat
mencuba sehingga nafas terakhir saya.

202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Kelangsungan hidup tidak bermakna kematian yang pasti,
yang bermaksud tahu bagaimana untuk menahan diri.

203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Beberapa hari lalu saya mempunyai keluarga,

204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Saya berada di rumah saya.

205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Sekarang awak kata semuanya hilang.

206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Anda berkata jika anda mahu terus hidup,
Saya tidak boleh memberitahu sesiapa siapa saya.

207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Saya tidak mahu bertahan,

208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Saya benar-benar mahu hidup.

209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Jadi itu lebih baik.
Nasib dia lebih baik dari kita.

210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Saya tidak nampak dia.
Clemens!

211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!

212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Boss Ray!

213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Siapa yang bertanggungjawab di sini?
- Saya kapten!

214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Saya Jonas Ray.

215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Ini peguam saya
Mempunyai dokumen yang sahih..

216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
bahawa 1 nama setiap nama
Clemens Ray adalah hak milik saya.

217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Saya tidak tahu apa-apa
tentang perjanjian ini.

218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Dengan perintah mahkamah, kamu semua
harta mesti dikembalikan,

219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
segera, atau akan
didakwa mencuri.

220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Lepaskan dia!

221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Bos!

222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens?
Clemens!

223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Kekal kembali!
- Clemens!

224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!

225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!

226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Encik Parker?

227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Encik Northup.

228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Puan Northup. Encik Sulaiman,
Boleh saya tunjukkan tali leher baru ini?

229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Kain sutera asli dari Perancis.
- Kami hanya perlukan beberapa perkara untuk dibawa bersama kami..

230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Hanya untuk perjalanan isteri saya.

231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Sudahkah setahun berlalu?
Adakah anda akan ke Sandy Hill lagi?

232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Ya.
- Saya ada sesuatu untuk awak.

233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Sesuatu yang sesuai
gaya dia,

234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
tetapi juga cukup kukuh
untuk perjalanan sejauh 40 batu.

235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Sangat cantik.
- Tetapi berapa kosnya?

236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Kami akan beli.

237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Anak-anak, mari lihat apa yang saya beli untuk ibu.

238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Sila tunggu sebentar,
Saya akan datang tidak lama lagi.

239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Encik Parker?
- Ya?

240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Jika kita boleh bercakap tentang harga ...

241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Tolong maafkan saya, Encik Northup.

242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Ada tetamu menunggu.
salam tuan.

243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Pergi membeli-belah, tetapi ingat untuk memerhatikan dompet anda.

244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Jangan hiraukan perkara karut dia.
- Jasper!

245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Harap maafkan pencerobohan ini.

246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Tiada apa yang perlu dilanggar.

247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Doakan hari yang baik.

248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, keluar sekarang!

249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
sangat bagus.

250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Jom tengok...
Eliza!

251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Apabila anda mendengar nama anda, anda berdiri.
Eliza?

252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!

253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!

254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.

255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!

256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?

257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Berdiri.

258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Anda sesuai dengan penerangan.
Kenapa awak tak jawab bila saya telefon?

259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Nama saya bukan Platt.
nama saya ialah...

260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Nama awak ialah Platt.

261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kapten, bawa orang gasar
Ini kereta saya.

262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Saya percaya saya mempunyai sesuatu yang anda akan suka.

263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Tolong ikut saya.

264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
ya.
Sekarang...

265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Sila berasa bebas untuk menyemaknya, tetapi...

266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Saya nasihatkan kamu berdua
Nantikan Ezra muda di sini.

267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Anggota badan yang kuat!
Saya tidak pernah melihat orang seperti dia.

268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Dan makhluk yang indah ini...
boleh percaya tak?

269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Sesuai sangat jadi maid.

270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Sila ambil masa anda
tetapi menguji mereka.

271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Dan jadilah semula jadi
guna minuman.

272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Tuan, siapa yang tuan beri perhatian?

273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
nama ini?

274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Buka mulut, terbuka luas!

275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Tengok.
Dia tidak pernah sakit walaupun sehari.

276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Dan tolong beri perhatian kepada Marthar di sini.

277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Dia seorang chef
pencuci mulut yang sangat baik.

278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Ya, Encik Ford?

279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Selamat berkenalan.
Item manakah yang anda perhatikan?

280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Lelaki ini? Dia sangat kuat.

281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Berapakah nilai Platt dan Eliza?

282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Ya, saya faham...

283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Satu ribu dolar untuk Platt.
Dia nigger yang berbakat.

284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Saya berjanji itu.
700 untuk Eliza.

285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Harga terbaik saya.

286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Bolehkah saya membayar dengan cek?
- Tolong...

287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Dari awak sudah tentu, Encik Ford.
- Tolong jangan pisahkan keluarga saya.

288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Jangan beli saya kalau awak tak belikan anak saya juga.
- Eliza, diam!

289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Saya akan menjadi hamba tengah
pencapaian terbesarnya,

290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Hamba yang paling setia,

291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Tetapi saya mohon jangan
pisahkan kita.

292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Tolong!
- Hentikan!

293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Pergi, datang ke sini.
Dia melihat betapa kuatnya budak itu.

294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Sama seperti buah masak.

295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Biar saya pinjam
tongkatnya pada satu masa.

296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Adakah anda akan melihat, Randall?
Lompat, lompat...!

297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
sangat bagus! Lebih tinggi!

298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Ia akan membesar menjadi seorang yang sihat.

299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
berapa banyak
- 600 dolar untuk kanak-kanak itu,

300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Harga terbaik dan muktamad.

301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Okay.

302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Sila tunggu sebentar.

303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Encik Ford?
- Tolong.

304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Berapa kos bayi?

305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Awak tak perlukan dia.
Terlalu muda, tidak boleh membuat apa-apa keuntungan untuk anda.

306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Tidak dan tidak.
Saya tidak boleh menjualnya.

307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Gadis itu akan membuat banyak wang.

308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Ia sangat cantik.
Salah seorang kanak-kanak yang kelihatan normal.

309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Tidak seperti orang barbar yang memetik kapas
Bibirnya yang tebal dan runcing.

310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Anak dia.

311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Demi Allah, dia tidak
Ada sedikit simpati?

312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
sentimentaliti saya
berjalan seiring dengan wang.

313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Sekarang adakah anda mahu membelinya?
Encik Ford, atau patutkah kita mengabaikannya?

314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Tolong...

315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Saya akan membeli Platt dan Eliza.

316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Saya tidak akan pergi tanpa anak saya.
Anda tidak boleh mengambil mereka dari saya.

317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Bukankah...!

318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Adakah anda membeli negro ini?

319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Kedua-duanya?

320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Anda beli kedua-duanya?
- Encik Chapin...

321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Kenapa perempuan ini menangis?

322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Berpisah dengan anak anda.
- Ya tuhanku...

323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Dia juga tiada pilihan lain.
- Itu sangat teruk.

324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Encik Chapin,
- Ya.

325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Esok saya akan bawa mereka ke bengkel
dan biarkan mereka bekerja.

326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Sekarang cari tempat untuk mereka tinggal,

327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Beri mereka makanan dan rehat.

328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
ya.

329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Cepat, jangan lambat sangat.

330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Ada sesuatu untuk dimakan dan tempat untuk berehat,

331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
anda akan cepat lupa
hanya kehilangan anak anda.

332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Beritahu orang negro yang belum tahu,
Nama saya John Tibeats,

333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Ketua tukang kayu Sir William Ford.

334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Kamu akan panggil saya bos.

335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Dan Encik Chaplin di sini adalah mandor
ladang tebus guna ini.

336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...dan kamu akan memanggilnya juga...

337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
adalah bos.

338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Tepuk tangan.

339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Macam ni.

340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Cepat, buat.

341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Tepuk tangan sekarang.

342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Negro itu berlari, berlari seperti neraka

343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Orang gasar itu mengoyakkan bajunya kepada dua

344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Peronda akan menangkap anda

345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
<i>Lari, negro, lari jauh-jauh</i>

346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
betul tu.

347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
& Lt; i & gt; Negro itu berlari dengan sangat pantas

348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
& Lt; i & gt; Kepalanya terkena tirai sarang lebah & lt;

349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh & lt;

351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh

353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
& Lt; i & gt; Seseorang berkata
negro tidak mencuri</i>

354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
& Lt; i & gt; Saya menangkap 3 lelaki di dalam
ladang jagung</i>

355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
<i>Seorang lelaki mempunyai 1 gantang,
Lelaki yang satu lagi memegang 1 mancis.\i\i\i\i\i\i}</i>

356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
<i>Ada seorang lelaki yang tinggal
Tali gantung melilit</i>leher

357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh

359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh

361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
& Lt; i & gt; Peronda, tolong jangan tangkap saya & lt;

362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
& Lt; i & gt; Mari kita tangkap negro yang bersembunyi
di sebalik pokok itu

363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh

365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
& Lt; i & gt; Lari, peronda akan menangkap kamu

366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
& Lt; i & gt; Lari, anda harus lari jauh

367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Akulah Tuhan Abraham,
dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub.

368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Dan apabila orang ramai mendengar,
Mereka terpegun dengan ajarannya.

369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Salah seorang daripada mereka, seorang peguam,

370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
tanya seseorang soalan, goda seseorang,

371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Anak sungai itu cukup dalam untuk perjalanan dengan bot,

372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
walaupun bot sudah penuh.

373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Jarak dari tempat kerja
sampai ke dahan sungai yang seterusnya

374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
akan menjadi beberapa batu lebih dekat
jika melalui jalan air.

375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Saya fikir kos penghantaran
Pemindahan akan dikurangkan dengan ketara...

376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Pengurangan yang ketara?"
- Jika kita pergi dengan air.

377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Adakah anda seorang jurutera atau seorang negro?

378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Adakah anda seorang jurutera atau seorang negro?

379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Biarkan dia bercakap.
- Ini hanya rancangan.

380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Ramai jurutera juga telah membuat rancangan yang sama.
Cawangan sungai terlalu sempit.

381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Saya rasa tempat paling sempit
juga kira-kira 3.5 m lebar.

382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Cukuplah untuk sampan melaluinya.
Sepasukan orang akan membersihkan dahan sungai.

383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Dan apa yang anda tahu tentang pengangkutan?
dan mencipta semula rupa bumi?

384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Saya terlibat dalam penyuntingan
membaiki Terusan Champlain,

385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
betul-betul di kawasan yang sepatutnya
Diurus oleh William Van Northwick.

386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Dengan hasil, saya menyewa beberapa
seorang yang cekap untuk membantu saya

387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
... dan menandatangani banyak kontrak
mengangkut kayu dengan rakit besar...

388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
dari Lake Champlain ke Troy.

389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Nah, anda mungkin tidak mengakuinya,
Tetapi saya kagum.

390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Kumpul satu pasukan,
untuk melihat apa yang dia boleh lakukan.

391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Saya sangat berpuas hati.
Dia benar-benar seorang yang boleh dicontohi.

392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Kenapa lama sangat?

393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Terima kasih, Encik Ford.
- Tidak, saya yang berterima kasih kepada awak.

394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Hello Encik Platt.

395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
terima kasih banyak,
bos Ford.

396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Saya juga mengucapkan ribuan terima kasih,

397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
dan ini lebih kurang
juga ucapan terima kasih.

398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Semoga ia membawa kegembiraan
untuk kita pada tahun-tahun mendatang.

399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.

400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.

401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Hentikan!

402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Berhenti menangis!

403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Jika anda membiarkan kesedihan menguasai anda.
Dia akan lemas di dalamnya.

404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Dia berhenti menangis
anak awak belum?

405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Saya tidak menangis dengan kuat,
Tetapi adakah anda mempunyai mereka dalam hati anda?

406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Biar saya menangis untuk anak saya.

407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Mereka adalah darah daging saya.
- Jadi siapa yang menderita?

408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Saya pernah menjadi bos dan
Adakah pemiliknya kecewa?

409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Dia lebih mengambil berat tentang mereka
kerugian saya?

410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Boss Ford seorang yang baik.
- Dia adalah pemilik hamba!

411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- Dalam keadaan ini.
- Walau apa pun, dia adalah pemilik hamba!

412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Tetapi anda mematuhinya ...
- Tidak.

413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Anda hidup memihak kepadanya.
- Saya masih hidup!

414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Saya tidak akan menyerah kepada putus asa!

415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
Saya akan menderma
kemampuan saya untuk bos Ford.

416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Saya akan memastikan diri saya kuat
sehingga peluang kebebasan muncul!

417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Adakah Ford peluang anda?

418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Saya fikir dia tidak mengenali saya
Lebih daripada penampilan anda?

419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Tetapi dia tidak melakukan apa-apa untuk anda.

420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Dia tidak lebih baik
1 ekor lembu berbaloi.

421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Jadi mari kita berjumpa dengannya,
beritahu dia masa lalu anda;

422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Dan mari kita lihat apa yang anda dapat, Solomon.

423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Jadi dia tenang
dengan nama Platt kan?

424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Belakang saya penuh dengan parut...

425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
kerana menuntut kebebasan.

426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Jangan tuduh saya.
- Saya tidak menuduh awak apa-apa.

427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Saya tidak boleh berbuat demikian.

428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Saya telah melakukan banyak perkara yang memalukan
hanya untuk bertahan.

429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
dan kerana itu,
Saya terpaksa datang ke sini.

430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Saya telah baligh
tiada hasil yang baik juga.

431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Mohon Allah ampunkan saya.

432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Sulaiman, biarkan aku menangisi anakku.

433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
<i>Jadi sesiapa sahaja
merendah diri seperti kanak-kanak ini,</i>

434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
& Lt; i & gt; maka orang itu akan menjadi hebat
dalam syurga

435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
& Lt; i & gt; Dan sesiapa sahaja... & lt;

436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
& Lt; i & gt; menerima kanak-kanak seperti itu
demi nama saya...</i>

437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Tidak boleh diterima
Melankolis itu adalah.

438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
i & gt; Tetapi jika sesiapa mencederakan kanak-kanak, & lt;

439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
anda harus mengikat batu kilangan di leher anda,
dan kemudian membuangnya ke dalam laut

440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Ingat untuk merancang kayu sehingga ia licin.

441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Mereka sangat lancar, tuan.
- Tidak sama sekali.

442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Licin dan berkilat seolah-olah
bulu pada kot.

443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Maksud awak saya penipu?

444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Sekadar pendapat, tuan.

445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Dari sudut pandangannya, mungkin berbeza.
Tetapi tangan ini tidak melakukan kesalahan.

446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Saya hanya meminta anda menggunakan deria anda
sebelum membuat penghakiman.

447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Nah, anda adalah haiwan.

448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Anda hanya seekor anjing yang mengikut arahan.

449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Saya akan mengikut perintah, tuan.
- Kemudian anda akan bangun pada waktu subuh.

450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Anda akan mendapat setong paku daripada Chapin...

451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...dan tutup semua papan.
- Ya.

452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Parut mereka sehingga halus.

453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Ke mana saya hendak pergi, tuan?

454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Sulaiman!
Sulaiman!

455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Sulaiman!

456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Sulaiman!

457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Apabila saya berkata saya disenangi oleh bos saya,
anda akan faham.

458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Dan untuk 9 tahun akan datang, dia
Berikan saya kehidupan yang selesa dan mewah.

459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Sutera, jed...

460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Hamba menunggu untuk melayani kami.

461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Itulah kehidupan kita,

462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
dan kehidupan gadis-gadis kecil
saya dan dia.

463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Tetapi anak perempuan Boss Berry...

464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Dia sentiasa memandang saya
penghinaan yang berniat jahat.

465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Dia membenci Emily walaupun dia
Saya dan Emily mempunyai bapa yang sama.

466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Apabila kesihatan bos merosot,
dia mengambil kuasa dalam rumah,

467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Akhirnya, saya dibawa ke bandar
Jalan ini untuk alasan palsu...

468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
sijil kebebasan itu
Kami sedang dalam semakan.

469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Anak-anakku yang miskin.

470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Saya fikir saya memberitahu anda
Saya sudah mula membina papan.

471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Ya, saya sedang melakukannya.
Papan telah diganti.

472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Bukan saya semalam
Adakah saya memberitahu anda untuk pergi mengambil sekotak paku?

473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Dan saya lakukan.

474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
terkutuk! Saya fikir anda tahu bagaimana untuk melakukannya.

475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Saya mengikut arahan.

476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Jika ada masalah,
Jadi arahan anda bermasalah.

477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Lelaki hitam sialan!

478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
awak...

479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
sial...

480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Lelaki hitam! Keluar!

481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Kupas ia!

482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Bukankah!

483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
awak...

484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Anda tidak akan bertahan...

485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Hari ini belum berakhir, nigger!

486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Tolong!

487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
raksasa!

488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Seseorang selamatkan saya!

489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Tolong saya!

490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
menyelamat!

491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Tolong saya!

492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Ada apa?

493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Ada apa?
- Bos..

494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Bos tibeats mahu mengalahkan saya
kerana saya menggunakan paku yang awak berikan kepada saya.

495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Ini belum berakhir.

496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Saya akan membalas dendam,

497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
dan saya akan membuat anda membayar.

498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Jangan terburu-buru.

499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Jangan cuba melarikan diri dari sini, kerana jika anda
Jika anda berbuat demikian, saya tidak akan dapat melindungi anda.

500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Tinggal di sini.

501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Semua orang, siapa yang berani menyentuh negro itu?
Nampaknya saya sudah mati.

502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Saya adalah mandur ladang ini,

503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford menggadaikan Platt.

504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Jika dia menggantungnya, Encik Ford akan kehilangan hutangnya.

505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Anda tidak mempunyai hak untuk mengambil nyawanya.

506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Manakala dua lagi...

507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
jika anda masih mengambil berat
keselamatan diri sendiri...

508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
kemudian pergi!

509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Dia tidak mempunyai hak.

510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt adalah milik saya, dan milik saya
dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.

511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Kalau awak sentuh dia...

512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Keluarkan keldai itu.

513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Panggil bos Ford.

514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Saya percaya Tibeats bersembunyi di suatu tempat.
Dia mahu kamu mati,

515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
dan dia akan menyerang kamu.

516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Anda tidak selamat di sini lagi.

517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Dan saya tidak fikir anda akan melakukannya
Biarkan Tibet sahaja untuk menyerang.

518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Saya telah memindahkan hutang saya kepada Edwin Epps.

519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Dia akan menjadi tuan baru awak.

520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Boss Ford?

521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Awak mesti tahu saya bukan budak.

522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Saya tidak boleh mendengarnya.
- Sebelum datang ke sini, saya seorang yang bebas.

523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Saya cuba menyelamatkan nyawa awak!

524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Dan saya juga perlu memikirkan tentang hutang saya.

525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Dan sekarang hidangan
Hutang itu adalah milik Edwin Epps.

526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Dia seorang yang keras.
Sangat berbangga dengan jolokan beliau "Yang Menundukkan Semua".

527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Tetapi secara jujur, saya tidak menemuinya
Siapa yang akan menerima anda?

528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Dia membuat reputasinya sendiri.

529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Tidak kira apa keadaan anda,
Nah, anda orang gasar yang luar biasa, Platt.

530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Tetapi saya takut tidak ada kebaikan yang akan datang daripadanya
Dari mana datangnya?

531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
& Lt; i & gt; "Dan hamba apa .. & lt;

532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
& Lt; i & gt; tahu dengan jelas apa yang anda maksudkan
Hasrat tuannya...</i>

533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
KETAHUI NIAT TUAN ANDA;

534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
& Lt; i & gt; dan tidak tahu
tahu nasib anda...</i>

535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
TIDAK MENGENAL BADAN ANDA, MENGETAHUI NASIB ANDA,

536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
<i>atau tidak mengikut kehendak tuan,</i>

537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
& Lt; i & gt; akan dilanggar oleh lorong
sebat ini berkali-kali...</i>

538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Adakah anda mendengar dengan jelas?

539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Sebat."

540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Mana-mana hamba yang tidak mendengar perintah tuannya...

541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Maksudnya bos dia, faham?

542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Kemudian negro itu akan
dipukul berkali-kali dengan sebat.

543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Perkataan "berkali-kali" bermaksud
banyak kali.

544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 sebatan, 100 sebatan,

545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 sebat...

546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Alkitab mengatakannya.

547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Pilih kapas.

548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Teruskan!

549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Cepatlah!

550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Kawal orang gasar.
Pilih kapas.

551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Kemudian teruskan,

552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
adakah ia jelas?

553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Buat cepat!

554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob memilih 108kg.

555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Bagaimana dengan James?

556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133kg.

557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Kerja bagus. sangat bagus.

558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt memilih 81kg.

559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Seorang negro biasa
Berapa kilogram kapas yang boleh anda petik dalam 1 hari?

560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Kira-kira 90 kg.
- Lelaki ini tidak biasa.

561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey mengambil 232 kg.

562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232kg.

563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
kamu semua
Tidakkah memalukan untuk membiarkan Patsey memilih lebih banyak?

564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Hari ni belum habis lagi
Namun dia memungut hampir 226kg.

565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Sungguh ratu padang.

566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62.5 kg...
- Saya belum selesai bercakap lagi, Treach.

567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Ia tidak seperti saya berhutang Patsey seminit
untuk memuji kerjanya?

568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
ya.

569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Ratu orang gasar.

570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Dilahirkan dan dibesarkan di ladang.

571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Seorang pelayan bar di kalangan orang gasar,

572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
dan Tuhan memberikannya kepada saya.

573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Pengajaran tentang ganjaran
untuk gaya hidup yang lurus.

574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Sama-sama kita ambil perhatian.

575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Semua!

576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Sekarang teruskan bercakap, Treak.

577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe memilih 62.5kg.

578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Semalam saya memilih 65 kilogram.
Tarik keluar.

579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George memilih 93.4 kg.

580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Berapa banyak yang dipilih semalam?

581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Tarik keluar.

582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Pergi cepat.

583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Cepatlah!

584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
bangun! Malam ini kita menari!

585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Bawa biola awak, Platt!
Cepat!

586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Cepat!

587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Cepatlah!

588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Ayuh! Di mana keseronokan anda?
Lompat.

589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Jual!
- Apa yang berlaku?

590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Saya akan menjual awak kepada negro itu!

591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Jual Pats?

592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Ia memetik bunga dengan kuat
lebih daripada semua orang gasar itu!

593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Pilih orang lain.
- Saya tidak berubah.

594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Juallah!

595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Saya tidak akan menjual!

596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Saya akan bawa negro itu keluar dari sini,
Atau saya akan kembali ke Cheneyville.

597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Kembali ke palung babi
di mana saya jumpa awak?

598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Jangan harga diri sendiri
kemudian bandingkan dengan Patsey.

599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Sebab saya jual awak dulu
apabila saya menjualnya!

600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Apa yang kamu lihat?

601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
perempuan sial!

602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Saya tidak akan membiarkannya
yang lain merosakkan keseronokan.

603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
betul-betul.

604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Lompat!

605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Saya kata lompat!

606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Cepatlah!

607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Main cepat, Platt.
Main gitar!

608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?

609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Puan yang dihormati.

610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Saya tahu jalan ke kedai
Bartholomew's mengandungi?

611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Ya, saya tahu.

612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Berikut adalah senarai barangan dan serba-serbi.
Dia pergi ke sana untuk membelinya dan segera kembali.

613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Masukkan kad itu.

614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Beritahu Bartholomew untuk mengambil nota untuk kami.
- Ya, puan.

615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Dari mana awak, Platt?

616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Saya sudah beritahu awak.
- Kemudian katakan sekali lagi.

617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Washington.
- Siapa bos awak?

618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Nama bos lama itu ialah Freeman.
- Adakah dia seorang yang berpendidikan?

619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Saya rasa begitu.
- Adakah dia mengajar anda membaca?

620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Adakah anda mengajar saya beberapa perkataan?

621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- tetapi saya tidak faham teksnya.
- Tak perlu cakap lebih.

622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Bos membelinya untuk bekerja, seperti yang lain.
Itu sahaja.

623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Dan apa-apa lagi
bahawa anda akan dipukul 100 kali.

624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Datang sini nak.

625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Datang sini.

626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
awak nak pergi mana?
- Saya dalam perjalanan...

627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- ke kedai Bartholomew...
Cikgu Epps menghantar saya pergi.

628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Lebih baik awak pergi ke sana.

629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Dan pergi cepat.

630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Adakah apa-apa berlaku?
- Tidak, puan.

631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Tidak menemui apa-apa.

632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, selamat pagi Ahad.
- Selamat pagi, bos Shaw.

633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Saya dihantar oleh bos untuk membawa Patsey balik.
Boleh saya masuk?

634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Masuklah.

635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Maaf, Puan Shaw.

636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Encik Platt.
- Patsey, bos mahu awak kembali dengan segera.

637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabat.
Esok saya free.

638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Tetapi bos menghantar saya untuk menjemput anda,
dan dinasihatkan supaya tidak membuang masa.

639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Adakah anda minum teh?
- Terima kasih, tetapi saya tidak berani.

640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Jadi bos Epps rasa tidak selamat
Adakah lebih sedikit jika anda pulang tepat pada masanya?

641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Dia selalu marah.

642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Duduk dan minum teh yang saya tawarkan kepada anda.

643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Jadi apa yang bos Epp bimbang?

644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Tuan, saya tidak berani berkata.

645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Gosip pada hari itu
Sabat tidak mengapa.

646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Semuanya secara sederhana.

647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Seperti yang anda tahu, Boss Epps...

648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
boleh menjadi orang yang sangat sukar.

649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Dia tahu lelaki itu tidak menyukai suaminya.

650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Betul.

651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Bos Epps atas sebab tertentu percaya bahawa,

652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Boss Shaw ialah...

653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 orang yang rosak akhlaknya.

654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Kepercayaan yang salah.

655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Itu pasti...
Tetapi tanpa api tiada asap.

656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan.

657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Dia tidak boleh mendengarnya.

658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan wanita itu.

659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Anda tidak perlu risau
untuk perasaan saya.

660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Saya tidak ingat lagi
Sejak bila saya mengalami sebat?

661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Dan juga bekerja di ladang.

662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
Pada masa itu saya pergi untuk berkhidmat,
Sekarang ada yang melayan saya.

663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Harga untuk kehidupan ada
Hadiah saya untuk En Shaw..

664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
meluahkan perasaannya,
dan saya menikmati pantomim kesetiaan.

665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Jika itu sahaja untuk saya
Jika anda tidak perlu pergi ke ladang untuk memetik kapas, maka teruskan.

666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Pasti itu harga
kecil dan berpatutan untuk dibayar.

667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Saya tahu bagaimana rasanya menjadi objek
atas minat dan perangai bos yang pelik.

668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Malam kunjungan penuh kasih,

669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
atau saat-saat cambuk mengetuk pintu.

670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Dan anda hanya mengambil mudah, Patsey;

671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
kerana Allah akan berurusan dengan keluarga Epps.

672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Apabila tiba masanya, Dia akan berurusan dengan mereka semua.

673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
... Kutukan Firaun adalah bukti
menunggu kelas tuan tanah.

674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Ini hebat.

675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Patsy?

676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Patsey!
- Jangan pandang dia. Teruskan saja.

677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Patsey...!
- Jumpa dia, bos,

678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
dan saya bawa balik seperti yang awak beritahu saya.

679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Apa yang awak katakan kepadanya?

680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Apa yang awak katakan tadi kepada Pats?

681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Jangan cakap apa-apa. Tiada satu perkataan pun.

682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Bohong!

683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Saya baru nampak awak bercakap dengan dia.

684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Beritahu saya!

685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Saya tidak boleh berkata
apa yang tidak berlaku.

686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Saya akan kelar leher awak.
- Bos!

687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Datang ke sini!
- Bos, saya bawa dia pulang...

688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Saya kata datang ke sini!
- Saya membawanya pulang seperti...

689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
jom pergi!
Masuk ke dalam.

690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Saya buat seperti yang dia suruh.

691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Jauhi Patsy!

692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Hari ini adalah hari Tuhan.

693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Domba Tuhan adalah seperti mereka
kita tidak sepatutnya melakukan ini.

694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
saya mengalah kepada awak,

695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
tetapi atas nama keberanian,

696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Bantu tuanmu berdiri.

697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Apa semua bunyi bising itu?

698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Bos Epps percaya pada saya dan Patsey
bercakap sesama sendiri semasa kita tiada.

699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Saya cuba menjelaskan,
tetapi keadaan menjadi seperti ini.

700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Jadi apa? Anda tidak boleh menghabiskan hari Sabat
tanpa negro itu?

701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Kau memang bangang.

702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Penghujat yang kotor.

703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Katil saya terlalu suci
untuk berbohong dengan anda.

704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Apa yang dia beritahu awak?
- Tentang kelakuan pelik awak.

705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Dan apa yang ia tahu?

706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Saya tidak bercakap dengan
sepanjang hari ini.

707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Kamu nigger berbohong, Platt.

708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Betul ke?

709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Betul ke?

710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Lihat, itu semua kebenaran yang dia tahu.

711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Negro sialan.

712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Patsy?

713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Tolong berhenti menari sekejap.

714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Makan kek yang saya buat untuk semua orang.

715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Terima kasih puan.
- Terima kasih, puan.

716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Terima kasih puan!
- Terima kasih, puan!

717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Terima kasih, puan.
- Tiada kek untuk awak, Patsey.

718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Nampak tak

719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Adakah anda melihat dia memandang saya dengan nakal?

720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Saya hanya melihat ia berpaling.
- Adakah anda buta atau bodoh?

721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Itulah penghinaan dan kebencian.

722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Terserlah pada wajah hitamnya.

723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Dia kata dia tak nampak.
Ini kerana anda sengaja mengabaikannya

724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Atau adakah anda fikir saya berbohong?

725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Apa pun, ia sudah berakhir.

726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Jadi begitukah cara anda melayan orang gasar?

727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Biarkan fikiran
Kejahatan bernanah dalam kepala mereka.

728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Lihatlah mereka.

729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Mereka berbau seperti itu.

730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Mereka berbau kebencian.

731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Jika anda menyimpannya dengan cara itu, ia akan datang
Malam kebencian menemui kita.

732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Adakah anda mahu itu?

733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Saya mahu haiwan hitam ini
Memotong perut kita semasa kita tidur?

734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
tidak...

735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Anda seorang wanita.

736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Dan jika anda seorang lelaki, maka anda
hanya seorang kasim.

737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Dan jika anda melindungi saya,
Sekurang-kurangnya jagalah reputasi anda sebagai seorang lelaki...

738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Dan memukul fikiran
Kejahatan itu keluar daripada mereka.

739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Pukullah!

740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Makanlah!

741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
kenyang.

742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Kemudian kami menari.

743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Saya kata makan!

744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platt...

745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, awak sudah bangun?

746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Masih.

747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Saya ada 1 permintaan.

748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Perbuatan kebaikan.

749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Saya diam-diam mengambilnya daripada tuan rumah.

750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Bawa balik!
- Ini milik awak, Platt.

751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Atas sebab apa?

752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Saya hanya bertanya kepada anda:

753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
habiskan saya.

754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Bawa saya keluar ke paya...

755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
cekik saya. Pegang saya di dalam air...

756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
sehingga saya
Hanya tinggal jasad yang tidak bernyawa.

757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Kuburkan saya di tempat sunyi itu.
- Saya tidak akan berbuat demikian.

758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Perkara-perkara buruk yang anda baru katakan...
- Saya berfikir untuk masa yang lama dan sangat berhati-hati.

759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Ia melankolis,

760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
tidak lebih, tidak kurang.

761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Bagaimanakah dia jatuh dalam keputusasaan?

762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Kenapa awak tak tahu?

763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Saya hidup di dunia ini
tanpa sebarang saguhati.

764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Jika saya tidak dapat membeli belas kasihan anda
maka saya mohon.

765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Ada yang lain. Tolong lepaskan mereka.

766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
& Lt; i & gt; - Saya merayu anda!
- Mengapa?

767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Kenapa awak pilih saya untuk diamanahkan?
Perbuatan jahat seperti itu?

768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Tuhan ada di sini!

769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
seorang yang sangat bertolak ansur..

770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
... dan dia akan mengampuni perbuatan belas kasihan itu.

771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Anda tidak akan pergi ke neraka.

772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
buatlah.

773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Lakukan, kerana saya tidak mempunyai satu
cukup kuat untuk membunuh diri.

774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Ia adalah wabak.

775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Ia adalah cacing kapas.
- Ini wabak Tuhan.

776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Dua musim berturut-turut
membawa malapetaka kepada kita.

777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Apa yang saya lakukan sehingga orang membenci saya?

778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Orang yang tidak bertuhan itu.

779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Mereka membawa bencana kepada kita.

780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Aku memberitakan kepada mereka firman Tuhan,
dan mereka membawa kepadaku penghinaan-Nya.

781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
bangsat!

782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
keparat!

783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Kamu semua mati!

784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Hakim?
- Encik Epps.

785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
saya minta maaf sangat
apabila mendengar tentang nasib malangnya.

786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Harga yang dia tawarkan
tidak menunjukkan itu.

787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Hark.

788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Kamu bekerja untuk Hakim Turner sepanjang musim ini.
Jika perlu, walaupun musim depan,

789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
... sehingga bunga mekar
Warna saya kembali.

790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Jangan buat saya kehilangan muka,

791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
dan juga tidak dibenarkan membawanya
musibah datang kepadanya. Adakah ia jelas?

792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Kalau tidak saya akan kupas kulit awak.

793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Turun.

794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Turun dari anjung!
Anda tidak boleh berdiri di sini.

795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, bukan?

796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Ya, tuan.
- Pernahkah anda menanam tebu?

797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Ya, tidak.
- Namun anda melakukannya dengan sangat mahir.

798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Adakah anda berpendidikan?
- Tidak.

799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Semua orang diupah untuk bekerja,
bukan untuk membaca dan menulis.

800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Adakah anda tahu bagaimana untuk bermain biola?
- Ya.

801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Saya tahu.

802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, seorang pemilik tanah di anak sungai,
Bersedia untuk meraikan dalam masa 3 minggu.

803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Saya akan memperkenalkan awak kepadanya.

804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Apa sahaja yang dia berikan, simpanlah.

805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
ya.

806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Bercakap secara sederhana, Platt.

807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Hari yang menggembirakan, bukan?

808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Betul ke?

809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Masa-masa gelap ada di belakang kita.

810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Hidup suci dan berdoa
menghalau bencana itu.

811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Kapas itu putih dan tebal seperti salji New England.

812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Dan sekarang orang barbar telah kembali kepada saya.

813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Saya dengar Hakim Tunner memihak kepada anda.

814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Awak tipu dia

815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
dengan permainan belut
Kulit awak, Patt?

816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Kalian tidak boleh tenang.

817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Bukan di tanah saya.

818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Masih banyak yang perlu dilakukan.

819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Zaman dulu dah habis kan?

820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Alangkah gembiranya!

821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Dapatkan saya sesuatu yang manis untuk dimakan, boleh?

822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
gula-gula.
- Gula-gula?

823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
George?
- 81kg.

824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235 kg.

825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
perempuan saya.
Tidak pernah mengecewakan saya.

826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72kg.

827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?

828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29kg.

829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Secara purata, 1 orang sihat
Mesti menuai 90kg.

830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
ya.

831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Saya pasti sudah tiba masanya
Anda akan menjadi pemetik kapas yang baik,

832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
tetapi ia memerlukan usaha.

833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Berusaha.
- Ya.

834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Bawa mereka keluar dan lawan mereka.

835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Sungguh tragedi.

836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Bagaimana ini boleh berlaku?

837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Bekerja di ladang, memetik kapas seperti orang hina.

838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Saya seorang yang lebih baik daripada itu.

839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Saya pernah menjadi mandor.

840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Tuan, saya tidak tahu tentang itu.
- Tolong jangan teragak-agak.

841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Hanya Armsby.

842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Sekarang saya pun sama
orang di ladang.

843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Biar saya tanya, kenapa awak ada di sana?
Jatuh ke dalam situasi ini?

844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Tanya sahaja. Ia hanya bercakap.

845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Saya menjadi bergantung kepada wiski,

846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
dan menjadi tiada
boleh dipercayai di tempat kerja.

847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Sebelum awak panggil saya penipu,

848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Biar saya nyatakan sebabnya:

849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Jadilah mandor yang boleh dipercayai,

850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Apa tidak-tidak
Mental mudah.

851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Saya berani mengatakan tidak ada orang yang waras...

852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
boleh mengalahkan orang lain sepanjang hari
hari tanpa mencederakan diri sendiri.

853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Itu akan membawanya ke...

854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
atau mencipta sebab untuk memberi perhatian
Fikiran tidak terjejas...

855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Atau cari jalan untuk
terkubur perasaan bersalah.

856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Saya pilih cara kedua.

857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Dan sekali lagi sangat kerap.

858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
saya serahkan dulu
kisah kekayaan dan kemakmuran.

859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Tetapi itu adalah hasil yang berguna
dikhaskan untuk tuan tanah.

860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Lelaki itu
kita mesti berkhidmat.

861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Sekarang saya tidak mahu lagi
selain menikmati gaji yang lumayan.

862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Dan dapatkan rumah.

863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Jumlah simpanan
daripada persembahan.

864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Hanya beberapa syiling,

865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
tetapi itu sahaja yang saya ada.

866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Saya berjanji untuk memberikan semuanya kepada anda
Kalau awak tolong saya.

867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Tetapi jika anda tidak boleh melakukannya
Tolong jangan dedahkan ini.

868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
ceritanya...

869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Apa yang anda merancang untuk meminta?
- Sila berjanji dahulu.

870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Saya berjanji atas kehormatan saya.

871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Hanya satu permintaan yang mudah.

872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Saya cuma minta awak bawa surat
ke pejabat pos Marksville.

873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Dan sila kekalkan tindakan ini
dalam kerahsiaan abadi.

874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Saya hanya perlukan satu orang untuk melindungi saya.

875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
saya akan.

876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Dan saya akan terima
jumlah wang yang anda ada.

877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Untuk membantu anda, saya perlu mengambil risiko.

878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
saya akan lakukan itu,

879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Tetapi saya hanya suka
menuntut pampasan yang adil.

880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Sila tulis surat.

881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Kita jumpa lagi 2 hari?

882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Dua hari lagi.

883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
terima kasih.

884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Wah.

885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Saya tahu saya ada
seorang barbar yang berpendidikan

886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
tahu menulis surat...

887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
dan cuba mendapatkan orang putih untuk menghantarnya.

888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby memberitahu saya hari ini...

889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
bahawa dalam
Orang barbar mempunyai syaitan.

890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Bahawa saya harus berhati-hati

891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
supaya dia melarikan diri.

892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Dan apabila saya bertanya mengapa...

893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Dia menyuruh kamu datang kepadanya...

894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
bangunkan dia di tengah malam,

895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
dan mahu dia membawa surat...

896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
... ke Marksville.

897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Jadi apa yang anda perlu katakan?

898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Itu tidak benar.

899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Awak yang cakap.

900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Bagaimana saya boleh menulis?
surat tanpa dakwat atau kertas?

901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Kepada siapa saya menulis?
Tiada seorang pun kawan saya yang masih hidup.

902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Armsby itu...

903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Dia seorang peminum alkohol yang berbohong.

904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Bukan dia nak bos
Jadikan dia mandur?

905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Betul.

906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Dia mahu anda percaya itu
kita semua akan lari..

907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Dan dia akan mengupahnya sebagai mandor.

908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Dia fikir dia seorang yang lemah.

909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Dia memberi cerita itu.

910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Dia mengada-adakan ini.

911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
sebab dia nak lumpur air.

912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Ini semua bohong bos,

913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Semua pembohongan.

914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Itu menghairankan.

915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Jika dia mesti orang kulit putih bebas, Platt.

916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Jika dia harus menjadi seorang lelaki putih percuma.

917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edward?
Bawa dia air!

918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Berdiri, kawan.

919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
bangun!

920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Apa yang kamu lihat?

921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Teruskan memilih!

922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Saya hanya ingin mengatakan beberapa perkataan...

923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
soal Pakcik Abram.

924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Dia seorang yang baik..

925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
... dan sentiasa menjaga kita
sejak kita kecil lagi.

926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Allah sayang dia.

927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Tuhan memberkati dia.

928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amin.

929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Tunggu sehingga habis.

930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hey Bass?

931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Saya tidak minum.

932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Rehat sebentar di dalam
Panas ini tiada apa yang perlu dimalukan;

933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Minum wain, duduk sejuk sebentar.

934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Itu tidak menghormati tetamu.
Betapa hebatnya ini?

935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Apa yang kelakar?
- Epps, saya di sini untuk menyelesaikan kerja di tangan.

936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Seperti yang diminta
dan seperti yang dibayar untuk dilakukan.

937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Jika ada yang mengganggu anda...

938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Saya memberi anda peluang untuk menyatakannya.

939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Jika anda bertanya secara langsung,
Biar saya bercakap terus terang.

940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Apa yang membuatkan saya ketawa adalah...

941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
... dia bimbang tentang kesihatannya
kesihatan saya dalam panas ini.

942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Walaupun jujur...

943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
... keadaan kerja bagi
pekerja awak..

944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Pekerja saya?
- Betapa kerasnya!

945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Apa itu?
- Semuanya salah, Encik Epps.

946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Saya tidak menyewa mereka.

947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Mereka adalah harta saya.

948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Dia berkata demikian dengan angkuh.
- Saya hanya bercakap benar.

949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Jika bercakap ini sahaja
Termasuk apa yang nyata dan apa yang tidak...

950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Jadi mari kita jelaskan...

951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Perhambaan ini tidak
ada keadilan atau kesaksamaan.

952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Tetapi dia juga terbuka
menimbulkan persoalan yang menarik...

953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Apa hak anda ke atas orang gasar anda?

954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- apabila terus kepada isu utama?
- Hak apa?

955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Saya membeli mereka.
saya bayar.

956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Sudah tentu, dan undang-undang memberi
dia mempunyai hak untuk memegang budak.

957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Tetapi tolong maafkan undang-undang,
kerana itu bohong.

958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Katakan mereka mengubah undang-undang
kemudian merampas kebebasannya.

959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Jadikan dia hamba.

960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Mari kita andaikan.
- Itu tidak boleh diandaikan.

961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Undang-undang berubah, Epps.
Kebenaran universal sentiasa tidak berubah.

962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
memang benar,

963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
fakta yang ringkas dan mudah difahami
apa yang betul..

964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
... akan sentiasa betul.
Putih atau hitam adalah sama.

965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Adakah anda membandingkan saya dengan seorang negro, Bass?

966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Saya hanya bertanya, di mata Allah
Apa bezanya?

967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Jadi anda juga harus bertanya
Apakah perbezaan antara beruk hitam dan lelaki putih?

968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Saya pernah melihat beruk hitam di Orleans..

969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Ia juga adalah pemahaman
sama dengan saiz orang barbar yang saya ada.

970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Dengar, Eps...
Mereka adalah manusia.

971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Dan jika mereka dirawat
tidak lebih baik daripada haiwan,

972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
anda dan orang seperti anda
perlu menjawab untuk itu.

973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Ini penyakit, Encik Epps.

974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Penyakit yang menakutkan
tersembunyi di negara ini...

975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Kemudian satu hari akan datang
penghakiman diberikan.

976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Saya sangat suka mendengar diri saya bercakap, Bass,

977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
lebih daripada sesiapa yang saya kenali.

978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Saya akan berdebat dengan alu dan lesung
putih dan hitam semuanya sama

979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Jika ada yang menyanggah anda.

980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Jika anda tinggal bersama Yankees di
Di New England, itu disokong.

981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Tetapi saya tinggal di sini.

982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Pasti tiada.

983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Saya tahu ia ada di sekitar sini di suatu tempat!

984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!

985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Tepuk!

986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Di mana dia?

987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Di manakah Pats?

988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Di manakah Pats?
Untuk apa kamu berdiri di sana?

989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Kami tidak tahu di mana dia, bos.
- Kamu tahu!

990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Kami tidak tahu apa-apa tentang...
- Mengenai apa?

991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Dia lari, kan?
- Saya tidak tahu apa-apa.

993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Dia lari!
Di mana dia?

994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Anda tahu di mana dia berada!
- Tidak, bos...

995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
saya tak tahu.

996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Kamu anjing hitam berdiri di sana
seolah-olah bodoh dan pekak.

997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Cakap!

998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Dia sudah tiada...

999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Tepukan saya hilang.

1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Awak lari kan?

1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Encik Epps...
- Jalang ini! awak pergi mana?

1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana.
- Anda menafikan jenayah anda!

1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Hari ini adalah hari Sabat.
Saya hanya berjalan-jalan untuk berdoa kepada Tuhan.

1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Adakah anda membawa Tuhan ke dalam pembohongan anda?
Awak datang dari ladang Shaw, kan?

1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Tidak
- Siapa yang memberi anda kebenaran untuk membuka mulut anda?

1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Sekarang anda mahu menambah lagi
ke dalam pembohongannya!

1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Saya akan pergi ke ladang Master Shaw!

1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Awak mengaku, kan?
- Betul.

1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Saya pergi dengan rela hati.
Adakah anda tahu mengapa?

1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Puan Shaw memberi saya ini.

1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Puan Epps tidak membenarkannya
Saya sabun untuk mandi.

1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Saya berbau busuk sehingga saya mahu muntah.

1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Memetik lebih daripada 200kg kapas setiap hari!

1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Lebih daripada sesiapa di sini.

1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Dan saya hanya mahu bersih;

1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Saya hanya berharap begitu.

1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Inilah sebabnya saya pergi ke rumah Encik Shaw.

1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Bohong!
- Tuhan mengetahui segala-galanya!

1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Awak tipu!
- Dan dia membiarkan keinginan mengaburkan matanya.

1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Saya tidak berbohong, bos.

1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Jika anda membunuh saya, saya akan mengatakan perkara yang sama.

1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Ya, saya akan menghukum awak.

1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Mari kita lihat jika anda datang
Adakah keluarga Shaw sebenar atau tidak?

1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Treach!

1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Pergi ambil tali.

1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edward?

1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Tanggalkan ia,
ikat saya pada tiang dan pukul saya.

1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Bukankah!

1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Anda sendiri yang menyebabkan bencana ini, Pats!

1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
buatlah!

1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Pukul separuh hidup dan separuh mati.

1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Masuk kuat.

1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Gunakan cambuk anda untuk memukulnya dengan sekuat tenaga!

1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt datang ke sini dan pukul!

1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!

1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Kemarilah!

1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Saya lebih suka awak pukul saya, Platt.

1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Pukul ia.

1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Pukul ia.

1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Dia berlakon.

1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Tiada satu pun kesan cambuk pada badannya.

1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Itulah yang orang barbar melihat anda sebagai...

1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
seorang yang bodoh.

1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Pukul ia.

1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Kamu akan memukulnya sehingga hancur dagingnya...

1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
dan darah memercik,
Atau saya akan bunuh setiap negro yang saya lihat!

1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Adakah anda faham? Pukullah!

1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Pukul lebih kuat!

1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Pukul saya sehingga saya berhenti bercakap!

1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Berikan saya cemeti!

1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Berikan di sini!

1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Berikan saya cemeti!

1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Berdiri!

1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Dia adalah syaitan!

1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Lambat laun...

1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
dia perlu menjawab jenayah itu
Ini sebelum keadilan abadi!

1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Dosa? Tidak ada dosa sama sekali.

1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Apa yang boleh dilakukan oleh seseorang?
bergantung pada harta anda.

1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Pada masa ini saya sangat gembira.

1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Anda harus berhati-hati,
Kerana saya tidak mahu keseronokan yang lebih daripada itu.

1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Boss Bass,

1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Boleh saya tanya awak datang dari mana?

1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Saya bukan dari negara ini.

1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Saya dilahirkan di Kanada.

1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Sekarang teka di mana ia.

1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Saya tahu Kanada.

1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Saya pernah ke sana.

1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, ya

1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston dan Queenston
dan banyak lagi tempat hebat.

1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Anda adalah hamba dan terlalu banyak mengembara.

1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Kenapa awak ada di sini?

1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Encik Bass,

1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
jika keadilan ditegakkan
maka saya tidak akan berada di sini.

1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Kenapa begitu?

1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Beritahu saya.

1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Saya takut untuk memberitahu anda.

1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Setiap perkataan yang anda katakan akan menjadi rahsia.

1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
cerita awak...

1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
... luar biasa, dan
Bukan secara positif.

1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Jadi adakah anda percaya...

1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
... keadilan yang anda katakan?

1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
ya.

1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
perhambaan itu
Adakah kejahatan harus dimusnahkan?

1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Saya percaya begitu.
- Jika anda benar-benar percaya itu,

1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Jadi, saya mohon...

1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
saya mohon...

1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
tulis kepada rakan saya di utara,

1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
biar mereka tahu keadaan saya..

1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Dan suruh mereka buat untuk saya

1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Dokumen yang memperakui kebebasan.

1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Itu akan menjadi...

1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
kebahagiaan yang tiada batas...

1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
apabila dia melihat isterinya semula

1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
dan keluarga saya.

1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Saya telah mengembara ke seluruh dunia
negara ini selama 20 tahun.

1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Kebebasan adalah hak milik saya.

1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Realitinya esok saya akan pergi dari sini
memberi saya kegembiraan terbesar dalam hidup saya.

1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Hidup saya tidak bermakna bagi sesiapa,

1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
tetapi ia kelihatan seperti kehidupan
dia sangat bermakna bagi ramai orang.

1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Tentang apa yang awak minta saya lakukan,

1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
ia menakutkan saya.

1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Saya perlu mengatakan saya sangat bimbang.

1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Bukan sahaja untuk awak, tetapi juga untuk saya.

1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Saya akan menulis surat kepada anda,

1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Kerana jika saya membawa kebebasan,
Itu lebih daripada menyeronokkan.

1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Itu adalah kewajipan saya.

1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Sekarang adakah anda keberatan memberi saya beberapa batang kayu?

1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Siapa di sini bernama Platt?

1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Datang sini.

1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Nama awak Platt, kan?

1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
ya.

1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Adakah anda mengenali orang itu?

1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Encik Parker...?

1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Katakan lagi?

1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Encik Parker?

1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Orang itu menerima gambar itu
surat dengan banyak tuduhan.

1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Pandang tepat ke mata saya..

1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Dan jawablah dengan jujur
nyata dengan rangkaian anda:

1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Adakah anda mempunyai nama lain selain Platt?

1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup ialah nama saya.
- Syerif... Apa yang berlaku?

1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Ini kerja polis.
- Semuanya milik saya, perniagaan saya.

1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Tinggalkan perniagaan anda nanti.

1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Beritahu saya tentang keluarga anda.
- Saya mempunyai seorang isteri dan 2 orang anak kecil.

1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Apa kejadahnya?
- Nama anak anda?

1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret dan Alonzo.
- Dan siapa nama isteri awak sebelum kahwin?

1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Saya adalah yang saya katakan saya.

1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Ke mana awak hendak pergi, Platt?

1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Siapa yang memberi anda kebenaran untuk mengganggu harta saya?
- Hak saya.

1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, kembali ke sini!
Platt!

1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Kembali ke sini!

1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Lepaskan tangannya.
Platt adalah hamba saya!

1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Ini Encik Solomon Nortup!

1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Awak datang sini, malukan saya
saya, dilucutkan barang-barang saya.

1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
saya pasti.
Ini Solomon Northup,

1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Untuk masa yang lama, dia adalah hamba saya.
Saya akan lawan awak!

1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Itu hak awak.

1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Dan saya juga akan dihormati
memufliskannya di mahkamah.

1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Terpulang kepada anda.
Lepaskan tangan anda!

1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Saya rasa ini kali terakhir
awak nampak saya?

1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Saya akan menjelaskan perkara ini!
- Ambil tangan anda!

1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Saya membayar banyak wang untuk lelaki ini!
Mahkamah mempunyai dokumen untuk membuktikannya!

1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Dan kami juga mempunyai kertas
kertas yang membuktikan kebebasannya!

1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Saya memiliki awak! awak dengar tak?

1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Lepaskan tangan awak!
- Sebelum akhir hari ini, anda akan menerima 200 sebatan!

1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Platt!
- Dapatkan saya kuda.

1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Jauhi dia, Pats!

1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Saya akan berjumpa dengan kamu tidak lama lagi.
- Teruskan.

1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Sulaiman.

1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
saya minta maaf...

1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
kerana penampilan ini.

1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Tetapi saya..

1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Mengalami kehidupan yang sengsara...

1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
... selama sepuluh tahun yang lalu.

1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margaret?

1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?

1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Siapakah ini?

1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Adakah suami awak.

1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Suami awak?

1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Seronok berkenalan dengan ayah.

1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Kami masih perlu banyak mengenali antara satu sama lain.

1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
ya.

1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Dan di sini...

1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
ialah cucu ayah saya.

1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.

1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Sulaiman.

1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
maafkan saya.

1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Anda tidak bersalah
untuk meminta ampun.

1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup adalah salah satu daripada sedikit
orang mendapat semula kebebasan mereka selepas diculik menjadi hamba.

1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salomo membawa penculiknya ke mahkamah.

1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Tetapi kerana saya tidak boleh melakukannya
sentimen anti-kulit putih di ibu negara,

1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
dia kalah dalam tuntutan mahkamah terhadap pemilik hamba James Burch

1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Selepas tempoh yang lama dilaksanakan
prosiding undang-undang di New York,

1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Dua penculik itu ialah Hamilton
dan Brown juga terlepas daripadanya.

1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
Pada tahun 1853, Solomon menerbitkan "12 Years a Slave".

1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Dia mengambil bahagian dalam gerakan menghapuskan perhambaan,
mengajar tentang perhambaan

1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
di seluruh Timur Laut Amerika Syarikat dan
membantu hamba yang melarikan diri di Kereta Api Bawah Tanah.

1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Belum ada yang tahu tarikh, lokasi dan
Sebab kematian Sulaiman

1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans oleh OmegaQ, burung Quay oleh The Mast3r.